Unternehmen/Auftraggeber
 

Projekte

World of Medicine, Berlin (WOM AG)

Erstellung von medizintechnischen Benutzerhandbüchern:

• Mini-Fiberendoskope TCP 700 / ERC 900
• Mini-Fiberendoskope PTC-Skop 7F / 8F
• Assistierender Haltearm Silent Butler
• Halte- und Positioniervorrichtung KAA 100
• Positioniervorrichtung für Laserfasern

Erstellung von Servicehandbüchern mit Adobe Pagemaker und Framemaker:

• Saug- und Spülpumpe für die Laparoskopie P101
• Saug- und Spülpumpe für die Laparoskopie P102

Cornelsen Verlag, Berlin

Erfassen, Redigieren und Strukturieren von Word-Datensätzen mit Hilfe eines xml-Schemas im xml-Format (DigiO-Multimedia-Lexika Deutsch Oberstufe), Software “XML Spy”

text&form Technische Übersetzungen GmbH Berlin /
AXDIA International GmbH (Aiptek)

Erstellung von Bedienungsanleitungen für Digitalkameras, WebCams, MP3-Player und andere Multimedia-Produkte, z. B. ODYS Digitalkamera Slim5L

Erstellung einer Word-Solution, bestehend aus xml-Schema und xslt-Datei (Machbarkeitsstudie zu den xml-Fähigkeiten von MS Word 2003)

DTP-Arbeiten

Brunel Railmotive BerlinProtos_Stromabnehmer

Erstellung einer Betriebsanleitung (Demontage/Montage):

Stromabnehmer-Modul Protos

BSD - Gesellschaft für innovative Bildung GmbH Berlin

Durchführung von Schulungen für Technische Redakteure zu den Themen:

• Internet-Recherche, Online-Redaktion
• Grundlagen Internet-Nutzung, -technik, -software, HTML, CSS, Netobjects Fusion, SGML/XML/XSLT

Patentanwälte

Patent-Rohübersetzungen Englisch - Deutsch

A&Z Electronic Berlin

Erstellung einer Bedienungsanleitung für ein Akku-Ladegerät
(“Automatisches Ladegerät MW 5798”, pdf-Datei ca. 600 kB)

McGarden - Der Gartendiscounter

Erstellung einer Montageanleitung für ein Holz-Gerätehaus

Becker Merchandise, Schacht-Audorf

Erstellung einer Montageanleitung für eine Handkettensäge

Hochvakuum-Beschichtungs-GmbH&Co KG, Berlin

Modifizierung einer Website

http://www.hvb-berlin.de/

Spedition Schult e.K., Schwaan

Erstellung und Pflege einer Website

http://www.spedition-schult.de/

Supervision Stein-Rußmeyer, Berlin

Erstellung und Pflege einer Website

http://www.supervision-stein-r.de/

Förderverein Landschaftspark Adlershof e.V. Berlin

Erstellung einer Website

http://www.foerderverein-landschaftspark.de/

Schwaaner Carnevalsverein e.V.

Erstellung einer Website

http://www.schwaaner-cv.de/

RHF GmbH, Eggenstedt

Erstellung einer Website

http://www.rhf-eggenstedt.de

G.P.O. mbH – Beratung und Schulung

Erstellung und Pflege von Websites

http://www.gpo-training.de/ , http://www.gpo-gesundheit.de/

REWATEC GmbH, Berlin

Modifizierung von Handbüchern und Warnhinweisen, DTP-Arbeiten

Kieback&Peter GmbH & Co. KG, Berlin

Erstellung von Software-Handbüchern, Betriebsanleitungen und Datenblättern
(Steuern + Regeln von Heizung, Lüftung und Klima; Gebäudeautomation)
GIT-Repository + GA-Designer: Dokumentation von Funktionsbausteinen

MBS GmbH, Krefeld

Erstellung und Modifizierung von Handbüchern
(Router und Gateways für die Gebäudeautomation und für Gebäudenetzwerke)